Nhưng không chỗ nào cho mình nhận con nữa.
Còn cách khác, Carlos.
$20,000
- Mọi sự được bắt đầu..., - Anh yêu em.
Cám ơn.
Em yêu Mike.
- Cảm xúc thật được thổ lộ... - Mike là thằng nào?
Mẹ thực sự nhận thức, Andrew.
Tôi tên là Bree. Tôi bị nghiện rượu.
Và sự giả dối trở thành 1 lối sống.
Gabrielle Solis rất kén chọn khi mua hàng.
Carlos, lẹ lên! Họ tới rồi!
Và dù là món hàng gì,
Cô luôn mong đợi hàng tốt nhất.
dù là nước hoa nhập từ Paris...
hay chiếc váy dài từ Milan...
hoặc đôi giày hiệu ở Manhattan...
nhưng ngày hôm nay,
sự trông đợi của cô sẽ được thử thách...
Giờ đây, Gabrielle đang mua một đứa bé...
Và có vấn đề nảy sinh...
...ở người "sản xuất".
Chủ yếu, tôi muốn giao con mình cho...
...người có thể làm cha mẹ thật tốt.
Chị sẽ không tìm ra cặp khác...
...yêu trẻ con hơn đâu.
Phải không, em? Em à?
À, phải, yêu nhiều lắm.
Ra đây em nói cái này.
Ừa.
Phải tìm người mẹ khác thôi.
- Tại sao? - Hơi khó nói, nên em nói luôn.
- Nhưng anh nhìn kỹ cô ta chưa? - Lạy Chúa.
Em không muốn con của Deana...
- ...chỉ vì cô ấy không đẹp á? - "Không đẹp" còn đỡ.
Carlos, từ khi mụ ta bước vào nhà,
Đồng hồ nhà mình chết hết luôn.
Làm sao biết đứa bé trông như thế nào chứ!
Có thể con cô ấy thắng cuộc thi hoa hậu không chừng.
Với ADN của cô ta á?
Có nước thắng cuộc thi "hoa thúi" thì có.
Carlos, xin lỗi, nhưng em muốn con mình thật đẹp.
- Tìm người mẹ khác đi. - Anh không để cho...
...sự nông cạn của em làm hư bột hư đường đâu.
Anh chỉ cần có con là được.
Được. Chỉ cần biết là vài ngày nữa,
khi cái thứ đó được sinh ra,
anh sẽ phải ôm ấp, nựng nịu
thứ có cái mặt kia.
Lúc đó đừng có khóc với em.
Xin lỗi nha.
Tới đâu rồi?
Đang bàn việc dàn xếp việc nuôi con.
Khi Deana sinh, người mẹ không nên nhìn thấy đứa bé.
Vậy ngay khi bác sĩ kiểm tra xong xuôi rồi
...đứa bé sẽ được giao cho anh chị.
Phải, Gabrielle luôn kén chọn khi mua hàng,
Xin lỗi nha.
vì cô biết có những món hàng...
không thể trả lại.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 17 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
6h10 sáng hôm sau...
Deana Pruse vào phòng hộ sinh...
...và sinh hạ một cậu bé cực kỳ khôi ngô.
Vào 11:43, Bác sĩ Hanson Mills cắt dây rốn,
vĩnh viễn chia lìa 2 mẹ con.
Vào đúng lúc đó...
Bác sĩ Ron McCready vào phòng bệnh nhân Susan Mayer
với quyết tâm chia lìa quan hệ giữa họ.
Chào. Thế nào rồi?
Ổn cả. Em sắp xuất viện rồi.
Tốt lắm. Mike là ai?
Em...
Anh hỏi làm gì?
Không biết. Hỏi chơi.
Là tại,..
trước ca mổ,
trước khi em bất tỉnh, anh nói yêu em.
Rồi em nói: "Em yêu Mike"
Vậy hả?
Thế nên anh không thèm nói chuyện từ lúc mổ xong à?
Trả lời câu hỏi của anh.
Em không quen Mike nào hết.
- Ai cũng quen 1 người tên Mike. - À phải.
Đúng rồi, em quen một người tên Mike hồi đại học.
Tụi em từng diễn kịch với nhau, nhưng không thành công lắm.
Em cũng có nghĩ tới anh ta nữa đâu mà lo.
Lúc đó em bị ảo giác ấy mà.
Thôi được.
Còn anh chồng của em?
Con y tá Hisel đó!
hay phải nói là: "Em cùng ai cắm sừng anh?"
Ok, đúng là em tái hôn với chồng cũ,
nhưng chỉ vì cái bảo hiểm thôi.
Bà tám kia có nói anh chưa?
- Em gian lận bảo hiểm? - Về pháp lý thôi.
Em giữ kín là để bảo vệ anh.
- Susan... - Như vầy nha...
Anh cứ tới dùng bữa với Karl và sẽ thấy...
...giữa tụi em hoàn toàn không có gì hết.
Vậy là sau khi hồi phục,
em sẽ ly dị anh ta?
Đúng thế. Thề.
Em thề em không yêu ai tên Mike đi.
Thề luôn.
Ok.
Lại đây.
Anh tin em.
Sáng hôm sau, tôi tỉnh dậy trong 1 con hẻm,
ví của tôi bị đánh cắp.
Tôi đang nằm trên bãi ói của mình.
Thế là hiểu tôi đã thành con nghiện.
Tiếp theo nào.
Bree.
Thôi, chuyện của tôi không thú vị bằng đâu.
Dù sao cũng cám ơn.
Chào. Trước khi đến dự mấy buổi họp này,
Tôi không biết người nghiện ở dơ thế nào đấy.
Tụi tôi thường để vụn bánh...
...cho nhóm họp sau đó.
Để bọn họ dọn chơi ấy mà.
Đểu gớm.
Bree, cô bỏ rượu được bao lâu rồi?
Thì...
Cũng không chắc lắm.
Vẫn uống à?
Sao anh nói thế?
Tôi chưa gặp 1 người nghiện rượu,
mà không biết mình đã bỏ rượu được bao lâu.
Ok, anh hiểu ra rồi đấy.
Tôi không hẳn bị nghiện rượu.
Gì cơ chứ?
Thiệt đó. Tôi tới đây vì thằng con thôi.
Nó đang cố đưa tôi ra tòa để được...
...tự lập, và nó đang lên kế hoạch nói xạo thẩm phán,
rằng tôi là con nghiện bê tha.
Nên tôi đến đây để cho họ thấy...
- tôi đã thay đổi. - Nhưng cô không cần thay đổi...
...vì cô không nghiện.
Đúng thế.
Thế này nhé...
danh thiếp của tôi đây.
Khi nào cô gặp chuyện gì...
hay muốn trò chuyện thì cứ gọi nha.
Chắc anh nghĩ tôi đang bỡn cợt với chính mình,
nhưng không đâu.
Tôi không giống các anh.
Tôi không phải miễn cưỡng làm gì hết.
Nghe nói chị không thích làm ở Zimms,
Thế sao không tới chỗ Parcher & murphy này làm đi?
Thề đấy, Veronica, chị sẽ hợp ở đây lắm.
Đúng là tôi cần đổi chỗ làm, Lynette,
nhưng tiền lương...
Tôi biết bèo quá. Nhưng còn những cái lợi khác...
- Phí do sếp trả, góc văn phòng đẹp... - Tôi không biết.
Cứ để tôi suy nghĩ thêm.
Thôi được. Bí mật của chị là gì thế?
Chị ăn như vậy mà vẫn giữ được số đo chuẩn.
Tôi cho con bú mẹ, mất nhiều calo lắm đấy.
Cứ như tập thể dục cơ.
Không biết chị có con cơ đấy.
Thằng cu Nonovan là tình yêu của đời tôi đó.
Thật sao, Veronica?
Còn một cái lợi ở công ty này tôi vừa nghĩ ra.
Chu choa, đã quá!
Ở Zimms không có nhà trẻ.
Sao lại không chứ?
Phụ huynh như chúng ta cần lắm chứ bộ.
Thấy sao nào?
Ở đây cho con tôi bú mẹ không?
Chỗ Zimms không cho phép.
Ở Parcher & Murphy rất thân thiện với các bà mẹ.
Không ai phàn nàn đâu.
Thế thì tôi đồng ý!
Vậy à? Hay quá!
Chúa ơi, kia là con ai vậy?
Biết chết liền.
- Đi điền chi tiết nào. - Ờ.
Làm sao chỉ có nhiêu đây thôi chứ, ông Beale.
Thiệt đó.
Cô kế còn xấu hơn cô trước.
Tìm một bà bầu xinh đẹp...
...chịu giao con cho người có tiền án đâu phải dễ.
Tôi không quan tâm.
Tụi tôi đổ cả đống tiền cho ông,
- Tiền nào của nấy chứ! - Chị Solís nè,
chị muốn thế thì phải ngọt ngào một chút.
Nếu tôi muốn có con,
thì chỉ cần gọi bất cứ ai trong số này thôi.
Tin tôi đi, họ không chịu mới lạ.
Xin lỗi, có cô Libby Collins cần gặp ông.
Tôi ra ngay. Tôi ưu tiên cho anh chị giới thiệu cho cô này.
Cô ấy không phải dạng người đàng hoàng lắm,
nhưng được cái rất xinh.
Nếu không chịu nữa, thì tôi bó tay.
Em thôi kén chọn đi, không là gã đá tụi mình luôn bây giờ.
Tụi mình sẽ phải nhìn cái mặt này,
suốt 18 năm tới.
Nên phải chú trọng tới chất lượng.
Gabrielle, Carlos...
Mời anh chị làm quen Libby.
Thế này mới chuẩn chứ.
Việc có bầu...
là điều tồi tệ nhất đối với tôi,
vì nợ nần cứ chồng chất, và tôi không đi diễn được.
Libby là vũ công múa cột.
Chà!
Có vẻ thú vị nhở.
Chị nghĩ vậy thôi, nhưng mau chán lắm.
Tôi mơ ước thành biên đạo múa cơ.
- Vậy hả? - Ừ. Tôi chế ra 1 động tác.
Gọi là "Lưỡi rắn"
Thế là mấy nhỏ kia bắt chước múa theo hết. Hay lắm!
Có cột ở đây là tôi biểu diễn cho coi.
Thôi để tụi tôi tới CLB coi sau.
- Tụi tôi sẽ dành cả đêm đấy. - Ừ.
Vậy Libby nè, cha nó là ai?
Thực tình cũng không biết.
Đàn ông tới CLB nhiều lắm,
họ mua đồ uống cho tôi,
đôi khi tôi "thân thiện" hơi quá mức.
Anh chị đừng nghĩ tôi lẳng lơ.
Không!
Không hề, tụi tôi nghĩ...
...cô rất xinh đẹp thôi.
Thôi được rồi, ông Beale.
Nếu 2 bên đã chuộng nhau thế này,
ta tiến hành nhận nuôi con cô ấy luôn đi.
Trước tiên, nói chuyện tiền nong đã.
Ê khoan nha.
Không được mua bán trẻ em. Phạm pháp đó.
Không được trao đổi tiền.
Libby, cô làm một danh sách các khoản chi phí,
Vợ chồng Solis sẽ lo cho.
Họ mua quà cho tôi không được à?
Tôi biết có 1 con nhỏ cho con mà được 1 chiếc Harley kìa.
Không biết đủ tiền mua chiếc đó không, nhưng cam đoan...
tụi tôi sẽ tìm cách trả ơn cô.
Ok.
Tùy thôi.
Hết giờ nghỉ trưa rồi,
tôi phải về CLB đây.
Tôi bị bắt đứng pha rượu, cho tới lúc xong cái của nợ này.
Hân hạnh được gặp anh chị Soulless.
Chính xác là Solis.
Xin lỗi.
Họ gì lạ vậy?
Họ Mễ ấy mà.
Gia đình tụi tôi đều từ Guadalajara.
À.
Tôi tưởng anh chị là người Ý.
Không. Mỹ Latin cơ, tự hào lắm.
Tốt thôi.
Chu choa, đẹp dễ sợ.
Ừa. Con tôi sẽ thừa hưởng gen đó đấy.
Màu tóc thật của Libby đó hả?
Ừ, thật hết,
từ hàm răng tới bộ ngực.
Cô nàng rất khỏe mạnh vì là vũ nữ múa cột,
Tôi hy vọng con tôi cũng thừa hưởng gen đó.
Gen khỏe mạnh, không phải gen múa cột.
Chào cục cưng Susie.
Anh nhận điện nên ghé qua.
Không biết em có khách. Chào các chị.
Đợi tụi tôi một chút.
Quay lại ngay.
1 giây thôi.
Anh ta gọi Susan là "cưng"?
Ừ. Họ hết giận nhau hồi nào vậy?
Tối mai, anh trốn Edie tới dùng bữa cùng em và bác sĩ Ron.
Tại sao?
Thứ nhất, vì anh ngủ với con thư ký, Anh nợ em suốt quãng đời còn lại.
Anh đem rượu vang.
Trước khi Mike tới,
- Tôi nghĩ Karl và Susan sẽ hàn gắn. - Tại sao?
Tôi tưởng họ toàn chọc điên nhau.
Chị không biết lúc họ hạnh phúc đâu.
Giữa họ như có tia lửa điện, rất nhiều đam mê.
Họ luôn làm nhau cười.
Em nói bác sĩ Ron là em yêu Mike thật à?
Im đi. Lúc đó em say thuốc chứ bộ.
À phải. Xin lỗi.
Em chữa cháy thế nào?
Em nói xạo là không quen Mike nào hết.
- Ai cũng quen 1 người tên Mike. - Biết chứ.
- Vậy tại sao... - Bởi vì em hoảng lên.
Bác sĩ Ron không hề gặp em sau khi mổ
Em cảm thấy bất an...
Em không thể nào nói sự thật được.
Cứ cười tiếp đi.
Rất vui gặp các chị. Còn em, hẹn mai gặp lại.
Gì vậy?
Đây chỉ là phác thảo thôi,
nhưng chị hiểu ý tôi chứ gì?
Tôi thích lắm. Tôi photo 1 bản cho Ed coi đây.
Tôi phải nghe điện.
- Xin lỗi. Là Tom. - Không sao. Bảo mẫu đưa con tôi tới rồi.
- Đằng nào tôi cũng phải cho nó bú. - Tự nhiên nhé.
Chào, bên Big Apple sao rồi?
Tốt. Mấy khách hàng khó tính thích đề án của anh không?
Được đấy.
Tốt lắm.
Ờ.
Em gọi anh sau nha.
Lạy Chúa!
Chào!
Mời ăn bánh nè.
Chú ấy là luật sư, tụi con đang nói chuyện bí mật,
- Mời mẹ ra cho. - Andrew, đừng thô lỗ thế chứ.
Cám ơn chị Van de Kamp.
Tôi vẫn đang choáng vì ông giúp con tôi...
âm mưu giành quyền tự lập lố bịch này,
nhưng ông là khách trong nhà tôi, nên phải được đãi sandwich.
Nếu mẹ cho con tới văn phòng chú ấy, mẹ không phải...
- giả bộ tử tế đâu. - Andrew, có thể có 1 thẩm phán...
đủ ngu để cho con quyền tự lập,
nhưng tới lúc tìm ra người đó, mẹ vẫn có quyền của phụ huynh,
tức cấm túc con cho tới khi trưởng thành.
Ông Bormanis, rất vui được gặp.
Đừng để rơi vãi lên thảm.
Chú phải đưa con ra khỏi đây.
Bà già đó làm con điên lên rồi.
Vụ này không dễ ăn.
Lẽ ra ta sẽ viện cớ mẹ cậu say xỉn,
- nhưng do mẹ cậu cai rượu... - Chú phải làm gì đó.
- Bả mà thắng, là toàn quyền sở hữu con đó. - Tôi khuyên...
Cậu nên thuyết phục mẹ cậu cho cậu tự do.
- Cậu không muốn tới tòa đâu. - Tại sao?
Ở phiên tòa gia đình, hình thức nói lên tất cả.
Nếu mẹ cậu thể hiện tình trạng say xỉn hay lạnh nhạt,
thì chúng ta thắng.
nhưng mẹ cậu lại hiểu 1 điều...
Thể diện.
Cho con mượn 50 đô.
Đưa bóp đây.
Cần nhiều tiền vậy làm gì?
Con 19 tuổi, phải cần tiền chứ. Có thế cũng hỏi.
Phải hỏi nếu muốn xin tiền mẹ.
Tiền để làm gì?
Tuần tới, Danielle tổ chức sinh nhật.
Con muốn tặng quà cho nó.
Viết thơ đi. Khỏi tốn.
Còn muốn gì nữa đây?
Mẹ nghĩ con muốn xin tiền lắm hả?
Chẳng qua do mẹ không cho con đi làm thôi.
Trông nom anh mày không phải việc làm à?
- Con biết mà. - Thây kệ anh ta!
- Matthew! - Thiệt đó, mẹ. Hai ta...
...cứ phải làm thế này để làm gì chứ!
- Gần 1 năm, mà anh ta chẳng khá hơn. - Mẹ thấy nó khá hơn đó chứ.
Vì mẹ muốn nghĩ thế thôi!
Đến lúc để anh ấy đi rồi mẹ ạ.
Để chuyên gia họ lo cho.
Mẹ con mình lại như xưa, không dọn nhà đi đâu nữa.
Gì vậy?
2 người cãi nhau hả?
Không. Danielle, bạn của Matthew sắp làm sinh nhật.
Mẹ và em đang bàn việc mua quà cho nó.
Con nghĩ tặng trang sức được đó...
50 đô cũng đủ rồi.
20 đô thôi. Đừng chiều con bé quá.
Ở trang 6 là 1 mẫu tờ bướm mới. Coi thử nào.
Con khát quá.
Yên nào con, mọi người đang làm việc.
Phiền mọi người 1 giây thôi.
Mọi người có thấy kì cục không?
Đúng, quá kì cục.
- Phải kêu cô ta ngưng thôi. - Đừng hiểu lầm,
Tôi cũng thấy kì như mọi người thôi.
Nhưng công ty này cần cô ấy hơn cô ấy cần ta.
Dạy 1 bà mẹ cách nuôi con là hình thức gây chiến.
- Ta sẽ mất cô ấy! - Thằng đó 5 tuổi rồi. Gớm chết!
Thôi được, bảo cô ấy che màn cửa khi cho bú vậy.
Việc đó làm mọi người phân tâm.
Với lại, khách hàng mà thấy là chết.
Ok, ai đi nói cô ấy đây?
Cô là phụ nữ, nói dễ hơn.
Về mấy vụ bú biếc đó.
Thôi nha, đừng bắt em đi nói.
Sao không bảo Jerry nói?
Hôm qua tôi nhìn trộm cô ta. Tôi mà nói kỳ lắm.
Cô có thể nói khéo với cô ta.
Đi mà, Lynette, hy sinh vì tập thể đi.
Được rồi, nhưng nói thẳng ra, cái tập thể này toàn thỏ đế.
Biết chứ, cô cứ ghét thế nào cũng được.
Sao? À, không.
Tụi tôi vừa đi mua đồ em bé về thôi. Gì vậy?
Thiệt hả?
Ok.
Cám ơn đã gọi.
Gì thế?
Luật sư tụi mình. Libby từ chối cho con.
- Tại sao? - Tại tụi mình là Mễ.
Gì? Đó là kỳ thị chủng tộc.
- Như thế là phạm pháp, vào tù được đấy. - Đó là con cô ta.
Cô ta muốn làm gì thì làm chứ.
Khốn kiếp.
Không, anh không được quyền khước từ...
- chỉ vì màu da người ta. - Mình đã kì thị ngoại hình mấy bà mẹ ấy thôi.
Chuyện đó khác.
- Khác sao? - Vì em đọc hiến pháp rồi,
và nó không bảo vệ người xấu xí.
Thôi bỏ đi. Xong rồi.
- Thử coi người mẹ kế tiếp thôi. - Không.
Em muốn con cô ta, em sẽ có được.
Em định làm gì hả?
Em cho cô ta coi bản khai thu nhập của mình,
Khi ả thấy mình giàu thế nào,
Em chắc da tụi mình sẽ trắng ra nhiều đấy.
hey, veronica. hi, donovan!
Lớn dữ ta. Thằng cu mấy tuổi rồi?
Vừa tròn 5 tuổi.
- Chà, lớn quá ta! - Ừa.
À mà nè,
Cho con bú vào thời điểm này phiền hà lắm.
Hồi đó tôi cho sữa vào bình.
Tiện hơi nhiều.
Có gì khó nói à, Lynette?
Mọi người ở đây hơi...
chú ý...
về việc chị cho đứa trẻ cỡ tuổi Donovan bú tí mẹ.
Họ có biết sữa mẹ tăng cường hệ miễn dịch,
rất nhiều vitamin, và ở thế giới thứ 3,
cho một đứa 6 tuổi bú mẹ là bình thường chứ?
Tại ở thế giới thứ 3 không có hộp nước ép trái cây.
Đây là quyết định của Donovan thôi.
Chừng nào nó không muốn bú nữa thì tôi sẽ ngưng.
Chim non không tự nhảy khỏi tổ.
Ta phải đẩy chúng ra cơ.
Chị cũng có biết là...
...sữa mẹ giúp tăng chỉ số IQ không?
Phải, nếu chị cai bú cho con trễ hơn,
chúng đã văn minh hơn chút rồi.
Đau đấy.
Đừng ai lên mặt dạy tôi nhé,
nếu không thích tôi cho con bú,
thì cứ nói với luật sư của tôi ấy.
Rồi cô ta lấy tô salad,
để xuống sàn nói:
"Muốn làm heo, thì ăn như heo đi"
Anh chưa từng nghĩ anh sẽ vui vẻ...
với bạn gái và chồng cô ấy như thế này.
Ừ, tin em đi, đằng sau tiếng cười,
- là cay đắng và căm phẫn đó. - Thật à?
- Ừ, - Ê, dọn bàn rồi...
- đưa món tráng miệng ra chứ. - Để em làm.
Cưng khỏi làm gì hết.
Em còn ngồi xe lăn cơ mà.
Để Karl và anh rửa chén được rồi.
Được rồi, nhưng nếu em bắt gặp 2 người nói xấu em,
- 2 người sẽ ngồi xe lăn đó. - Sợ thế!
Thôi để lát nữa rửa cũng được.
- Lát nữa hả? - Ừ, lát nữa.
Thôi chết cha!
Gì thế?
Chậc, bị rò ống nước rồi.
Để tôi thấm nước cho.
Anh qua nhờ anh chàng bên kia đường đi.
Anh ta là thợ sửa ống nước, ngôi nhà xám đó.
Được rồi, tôi về ngay.
Tên anh ta là Delfino.
Anh ấy đi đâu vậy?
Ống nước bị rò rỉ rồi.
Anh kêu anh ấy qua nhà Mike hả?
Ôi trời. Anh ngu quá!
- Anh nghĩ gì mà lại. - Karl! Chúa ơi!
Nước cứ chảy tràn lan.
Anh nghĩ gì thế hả?
Anh là Delfino? Tôi là Ron. Bạn gái tôi là Susan Mayer.
Bên kia đường ấy.
Ờ...
Tôi biết cô ấy.
Ống nước nhà cổ bị rỉ.
Ok...
Để tôi vào lấy đồ nghề.
Cứ gọi tôi là Mike.
Được rồi.
Mike nè, anh biết Susan lâu chưa?
1 năm rưỡi.
Cô ấy nói chúng tôi từng hẹn hò chưa?
À,... chưa.
Xin phép nha.
Cô gạt tôi!
- Chắc anh gặp Mike rồi. - Còn phải hỏi.
Để em giải thích nè.
Buông tôi ra.
- Xin lỗi. - Ok.
Lại đây anh đỡ.
- Tránh xa cô ấy ra! Em không sao chứ? - Không sao!
- Anh bị gì vậy hả? - Tôi không cố ý.
Tôi thì thấy có đó.
Mike, không sao mà, về nhà đi.
Phải đó, về đi, Mike.
Mày còn làm như thế là coi chừng tao đó.
Anh tránh đừng đụng mặt tôi nhé.
Không thì sao?
Ron, anh làm gì vậy?
Ôi Chúa ơi!
Ngừng lại ngay!
Không tin nổi tôi lại phí thời gian với cô.
Trước giờ, cô toàn dối gạt tôi!
Rõ là cô vẫn yêu hắn ta.
- Coi như xong nhé! - Đừng đi, Ron.
Đừng gọi tôi làm gì.
Ron ơi!
Anh sao thế hả?
Anh tưởng nó định đánh em.
Anh tưởng hay quá!
Bạn trai tôi đi mất tiêu rồi.
Cám ơn nhiều nha!
Ok, coi cây cột như bạn vậy.
- Ép ngực vào cột. - Thôi, ngực mới sửa mà.
Làm gì đi, Cecile.
Tôi sắp hết kiên nhẫn rồi.
Chu choa, đồ đẹp hết ý!
Cám ơn nha.
Nhìn lạ lắm phải không?
Không phải tôi kì thị gì.
Tôi chỉ muốn con tôi được những gì tốt nhất thôi.
Tức tại sao tôi phải chọn 1 gia đình Mễ hạng 2...
...khi có thể tìm 1 cặp da trắng nuôi con bé?
Làm ơn đi, nhìn tôi có giống công dân hạng 2 không?
Lúc ở văn phòng ông Beale nhìn chị không sang như vầy.
Khi tôi nhắc chuyện quà cáp với chồng chị
Anh ta làm ra vẻ không mua nổi 1 chiếc harley.
Vậy ra cô muốn quà à?
Được. Muốn gì nào?
Không biết.
Thích trang sức à?
Nè.
Kim cương thật hả?
Viên ở giữa 3 karat đó, cưng.
Lần đầu tôi được chạm vào kim cương thật đó.
Vợ chồng tôi còn cho cô chạm vào...
- nhiều thứ quý khác nữa cơ. - Nếu tôi chịu giao con.
Thì nào phải đồ chùa đâu.
Thôi được.
Thiệt hả?
Chỉ vậy thôi sao?
Ừ.
Tất nhiên, chị không nên nói luật sư...
...về chuyện này,
Mất công lại phải chia phần, thêm rắc rối.
Tôi ghét toán lắm.
Gì vậy?
Cô không bận tâm chuyện tụi tôi là Mễ phải không?
Không hẳn.
Vậy tại sao lại từ chối?
Tại tôi nghĩ,
nếu làm khó việc anh chị nhận con,
thì anh chị sẽ hào phóng hơn một chút.
Chà, cũng khôn ấy nhở.
Tôi khôn hơn mọi người nghĩ nhiều lắm.
Mẹ đâu rồi cô? Con khát quá.
Cô xin lỗi.
Mẹ con đang họp,
Mẹ bận, con ráng đợi xíu đi.
Gì vậy?
Sữa chocolate. Lẽ ra cô không nên uống.
Con từng uống bao giờ chưa?
Theo cô.
Nè. Uống đi.
Cô hứa là ngon lắm đó.
Thử đi, đúng rồi.
Người lớn ai cũng uống hết.
Giỏi lắm.
Hút cạn luôn.
Giỏi.
Khoái hông?
Tráng miệng hay rượu nữa?
Không, cám ơn. Tôi phải tạt qua mua đồ đã.
Cuối tuần này, tôi tổ chức từ thiện,
nên phải mua váy mới trước khi cửa hàng đóng cửa.
nhưng mọi thứ đều ngon lắm đấy.
Rất hợp với mông anh.
Chào cô Van de Kamp.
Ai cho mày ra ngoài? Mày đang bị cấm túc mà.
Con đi mua thắt lưng.
Tiền đâu mà mua?
Dám trộm trong bóp của mẹ. Trả đây!
Về nhà! Đợi tới lúc mẹ nói thẩm phán...
...rằng mày lấy cắp thẻ tín dụng và lẻn ra ngoài mà xem.
Để coi mày thắng kiện nổi không.
Mẹ đừng nên nói chuyện này ở tòa.
Tại sao?
Vì con sẽ phải khai về thời thơ ấu của con.
Thì sao? Thời thơ ấu của mày quá hoàn hảo còn gì.
Chắc không?
Con chợt nhớ ra vài lần bị ngược đãi.
Andrew, thẩm phán không tin ...rằng mẹ đánh con đâu.
Con không nói loại ngược đãi đó.
Vui là ở chỗ...
Con càng tức giận, thì kí ức đau khổ lại càng hiện về.
Mày đừng nói xàm.
kiểu như chạm vào những chỗ nhạy cảm...
Không ai tin lời mày đâu.
Mẹ biết con người ta thế nào mà.
Họ nói là họ tin mẹ,
nhưng họ luôn phân vân.
Nếu con là mẹ...
con sẽ lùi lại tránh đường.
Đi thôi, Justin.
Kiếm gì đẹp mua cho anh.
Justin!
Tôi nghĩ lại rồi,
Cho tôi thêm ly rượu nữa.
Cứ để chai lại.
Sao?
Bree Van de Kamp đây. Tôi không biết gọi ai hết,
Tôi nhờ anh việc này.
Sao cô kẹt trong đó hay vậy?
Để khi khác nói đi.
Mấy thằng bảo vệ kia không tin nổi đâu.
- Phiền nhé? - Đừng...
...mà.
Con cô dùng "kí ức đau khổ" đe dọa cô?
Láu cá hết biết.
Phải gặp thằng cu này mới được.
Anh ấn tượng lắm hả?
Gần như thế.
Cô nuôi nó sao hay quá.
Tôi đang nuôi 1 con quỷ thì có.
Chẳng trách sao tôi uống rượu.
Không biết sao tôi nói như thế.
Có lẽ đúng là vậy.
Không, nghe như tôi có vấn đề, nhưng thực sự,
tôi không có.
Tôi không muốn đôi co,
nhưng cô uống rượu tới bất tỉnh ở khu mua sắm,
Theo tôi nghĩ,
thì đó là 1 vấn đề đó.
Vụ đêm nay không thường xuyên xảy ra.
Giá như anh biết tôi khi...
Rex còn sống, con tôi còn bé,
Lúc đó mọi thứ rất đâu vào đó.
Tôi nghĩ nếu thế thì anh sẽ mến tôi hơn.
Tôi mến cô mà.
Thật hả?
Vì tôi không ưa chính mình cơ.
Mẹ ơi?
Andrew?
Caleb hả?
Chào, Danielle.
Anh làm gì ở đây?
Chúc mừng sinh nhật.
Anh về nhà ngay đi.
Mẹ tôi mà biết anh ở đây, bả khùng lên đó.
- Em muốn đeo vào không? - Không, về đi.
- Để anh đeo cho. - Không nghe tôi hả, khùng? Biến ngay!
Gì vậy?
Chị nói mọi người yên tâm được rồi.
Thằng nhóc không bú nữa.
Sớm vậy sao?
Rất tiếc.
Ừ.
Tôi đâu có khờ.
Tôi chỉ không ngờ sớm đến thế.
Chị à...
Tôi biết ta đều muốn con mình cứ bé mãi,
nhưng chúng phải lớn lên thôi.
Mình không ngăn được đâu.
Không những thế,
giờ tôi sẽ lại mập ra rồi.
Hả?
Cho con bú là việc duy nhất ...giúp tôi giữ dáng.
Mỗi lần cho nó bú là 30 phút tập thể dục.
Giờ tôi phải đi tập gym!
Chà, quả là...
...bất tiện ghê.
Đúng thế.
Tập cực lắm.
Julie cho anh vào.
Biết rồi.
Hết người cho anh đập trên đường...
...nên anh vào nhà kiếm hả?
Anh rất tiếc chuyện lần trước.
Anh không muốn làm bạn trai em cũng được.
Nhưng đừng đánh người tự nguyện làm việc đó chứ.
Anh biết là đã phản ứng thái quá.
Nhưng nó chửi em thậm tệ thế kia.
Em đáng bị chửi như thế mà, sau những việc em đã làm...
Thật là hổ lốn mà!
Anh ấy không gọi lại cho em nữa.
Em đã làm gì?
Em đã nói 1 điều cho bác sĩ Ron trước khi mổ,
và anh ấy đau lắm.
Nói gì?
Không nói anh được.
Được. Cứ nói đi.
Em biết là được mà.
Mẹ, điện thoại!
Bác sĩ Ron.
um...
Em phải nghe điện.
Muốn nói chuyện này sau không?
Không.
Không hẳn...
Để làm gì cơ chứ?
hi.
Vào đúng lúc đó,
khi bác sĩ Hanson Mills đang cắt tiếp một dây rốn...
những mối liên hệ khác đang được cắt đứt...
như giữa 1 người con và người mẹ...
không muốn con mình lớn quá nhanh...
hay giữa một ly rượu...
và 1 bà nội trợ không muốn thừa nhận... rằng mình bị nghiện...
hay giữa 1 phụ nữ và người bạn trai...
không thể tha thứ việc cô ấy phản bội mình.
Việc chia cắt thứ ta thương yêu rất đau đớn...
Công chúa của anh sao rồi?
Quên, HAI công chúa của anh chứ.
điều duy nhất tồi tệ hơn...
Tụi em khỏe.
...là khi người mà ta tin tưởng thực hiện việc ấy với ta.